1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,468
(banda tocando)
4
00:01:44,483 --> 00:01:45,526
(todos aplaudiendo)
5
00:02:00,541 --> 00:02:02,043
(charla confusa)
6
00:03:16,283 --> 00:03:17,743
Oremos.
7
00:03:22,248 --> 00:03:23,624
(pistola de disparo de avión)
8
00:03:29,588 --> 00:03:31,132
(explosión)
9
00:03:43,602 --> 00:03:46,647
Tengo una cosa en particular que decirte.
10
00:03:46,731 --> 00:03:49,650
Sólo una cosa de la que hemos hablado antes.
11
00:03:49,734 --> 00:03:51,736
Algo que nos da tranquilidad
12
00:03:51,986 --> 00:03:54,655
incluso en medio de la lucha
en el que encontramos nuestro país.
13
00:03:55,114 --> 00:03:57,950
Es una cosa cristiana y una cosa británica.
14
00:03:58,492 --> 00:04:02,246
Es lo que enseña la Biblia.
Es por lo que sufrieron los mártires cristianos.
15
00:04:02,621 --> 00:04:05,166
Encontró raíces en Inglaterra,
16
00:04:05,249 --> 00:04:10,463
y no sólo empezó a llenar la tierra,
pero se convirtió en herencia del Imperio.
17
00:04:11,172 --> 00:04:13,174
Es la historia de los cruzados,
18
00:04:13,299 --> 00:04:17,011
la caída de la Armada,
la destrucción de Napoleón,
19
00:04:17,595 --> 00:04:21,015
y ahora la cosa
eso volverá a dispersar a nuestros enemigos.
20
00:04:21,849 --> 00:04:24,226
La cosa es esta.
21
00:04:24,351 --> 00:04:27,855
Jugar el juego por el juego.
22
00:04:30,191 --> 00:04:32,401
Gresham no necesita presentación.
23
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
(todos aplaudiendo)
24
00:04:41,494 --> 00:04:42,536
(pistola de disparo de avión)
25
00:07:11,018 --> 00:07:12,186
(el motor del avión arranca)
26
00:07:17,691 --> 00:07:19,568
(gritos ininteligibles)
27
00:07:44,969 --> 00:07:46,178
(pistola de disparo de avión)
28
00:08:59,960 --> 00:09:02,629
Me uní al Royal Flying Corps.
29
00:09:03,297 --> 00:09:05,424
Es nuestra nueva arma para castigar a los hunos.
30
00:09:06,091 --> 00:09:08,635
Y les estamos dando una buena paliza.
31
00:09:08,802 --> 00:09:10,304
Los estamos azotando.
32
00:09:11,138 --> 00:09:13,932
Y tú también querrás azotarlos.
cuando llegue tu turno.
33
00:09:14,683 --> 00:09:17,644
Sólo espero que no todo haya terminado
antes de que tengas la oportunidad.
34
00:09:18,145 --> 00:09:19,605
(aplausos)
35
00:10:13,951 --> 00:10:16,495
-¡Adiós!
-¡Adiós!
36
00:10:16,578 --> 00:10:18,372
-¡Adiós!
-¡Buena suerte! ¡Salud!
37
00:10:42,604 --> 00:10:44,398
¿Hola?
38
00:10:49,069 --> 00:10:50,821
¿Hola?
39
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
¿Hola?
40
00:11:20,893 --> 00:11:22,936
¿Sí, por favor, señor? ¿Puedo ayudarle, señor?
41
00:11:23,020 --> 00:11:25,981
Sí. Soy Croft. Segundo teniente Croft.
42
00:11:26,481 --> 00:11:29,693
-¿Es usted el sustituto, señor?
-Sí.
43
00:11:29,776 --> 00:11:32,988
-¿Solo usted, señor?
-Así es.
44
00:11:34,072 --> 00:11:36,867
-Le mostraré su alojamiento, señor.
-Gracias.
45
00:11:39,077 --> 00:11:41,121
Soy Bennett, señor.
46
00:11:41,205 --> 00:11:43,999
Si hay algo que quiera, señor, pídamelo.
47
00:11:44,082 --> 00:11:45,751
Soy el mejor cabo, señor.
48
00:11:47,127 --> 00:11:49,713
Espero que te vendría bien
un refrigerio ligero, ¿no le parece, señor?
49
00:11:49,796 --> 00:11:51,965
-Sí, por favor.
-Té y galletas, señor.
50
00:11:52,049 --> 00:11:54,218
En el desorden en 10 minutos.
51
00:12:06,355 --> 00:12:09,149
Lo siento, señor.
Debería haber sido enviado, señor.
52
00:12:12,236 --> 00:12:15,489
-Nos vemos en el comedor, señor.
-Sí. Gracias.
53
00:12:17,866 --> 00:12:18,909
(la puerta se cierra)
54
00:12:48,897 --> 00:12:50,274
Soy Croft.
55
00:12:53,485 --> 00:12:55,237
¿Eres?
56
00:12:58,031 --> 00:12:59,741
¿Dónde están todos?
57
00:13:00,117 --> 00:13:03,954
Vuelo. Dando vueltas en círculos.
58
00:13:04,204 --> 00:13:05,289
Oh.
59
00:13:20,637 --> 00:13:22,389
Espero que le guste Rich Tea, señor.
60
00:13:22,514 --> 00:13:24,891
Conseguí un poco de Bourbon,
pero los robaron.
61
00:13:25,017 --> 00:13:27,477
-¿Está bien Rich Tea, señor?
-Sí. Por supuesto.
62
00:13:27,561 --> 00:13:29,563
Galletas molidas.
63
00:13:29,646 --> 00:13:32,190
Si hay algo más que quiera, señor,
solo llama.
64
00:13:36,236 --> 00:13:38,322
¿Lo sirvo?
65
00:13:38,405 --> 00:13:40,324
Sí, querida. Tú viertes.
66
00:13:45,871 --> 00:13:49,416
-¿Entonces no estás levantado hoy?
-Mmm. Según parece.
67
00:13:58,216 --> 00:14:00,886
-Neuralgia.
-¡Oh querido!
68
00:14:05,349 --> 00:14:07,100
Oh, justo a tiempo para el té.
69
00:14:13,565 --> 00:14:15,776
-Tú debes ser Croft.
-Sí.
70
00:14:15,859 --> 00:14:17,694
Bueno, estoy muy feliz de conocerte.
71
00:14:17,778 --> 00:14:19,946
-Mi nombre es Sinclair.
-¿Cómo estás?
72
00:14:20,072 --> 00:14:23,116
-¿Ya conoces a Crawford, supongo?
-Bueno, no exactamente.
73
00:14:23,241 --> 00:14:25,077
Granja pequeña. Crawford.
74
00:14:27,204 --> 00:14:30,707
Bienvenidos a Saint Urban.
Me temo que no es un gran lugar.
75
00:14:38,799 --> 00:14:41,968
-¿Has tenido mucha experiencia con los S.E.5?
-Bueno, unas cuatro horas.
76
00:14:42,052 --> 00:14:44,137
Oh, entonces estarás bien.
77
00:14:45,472 --> 00:14:46,890
El mío es un Avro.
78
00:14:46,973 --> 00:14:50,102
Hemos estado haciendo algunas modificaciones.
en el parabrisas.
79
00:14:50,227 --> 00:14:52,437
-¿Quieres mirarla?
-Oh, sí, muchísimo.
80
00:14:53,063 --> 00:14:54,481
"Oh, sí, mucho."
81
00:14:56,483 --> 00:14:58,151
Dos semanas.
82
00:14:58,235 --> 00:15:01,571
Eso es lo que duras ahora. 14 días.
83
00:15:01,988 --> 00:15:04,991
Entonces yo no sería tan, 'Oh, sí, mucho''
si yo fuera tú.
84
00:15:09,579 --> 00:15:13,458
Eso es sólo un consejo imparcial.
Tómalo o déjalo. Por favor, tú mismo.
85
00:15:14,668 --> 00:15:17,003
Me temo que todos los aviones
están patrullando excepto...
86
00:15:17,129 --> 00:15:19,840
-Excepto el mío.
-Excepto el de Crawford, claro.
87
00:15:19,923 --> 00:15:21,550
Ayudar a sí mismo.
88
00:15:21,633 --> 00:15:23,885
-Sube por toda la maldita cosa.
-Oh, gracias.
89
00:15:33,895 --> 00:15:36,606
-Gresham es el comandante aquí.
-Sí, lo sé.
90
00:15:37,691 --> 00:15:39,818
Increíble golpe de suerte.
91
00:15:39,901 --> 00:15:43,238
-Oh, entonces lo conoces, ¿verdad?
-Estábamos en la misma escuela.
92
00:15:43,363 --> 00:15:45,115
-Oh.
-(hombre silbando)
93
00:15:49,494 --> 00:15:51,538
¿Qué tan cerca estamos del frente?
94
00:15:51,621 --> 00:15:54,040
Oh, a unas 10 millas al este de aquí.
95
00:15:55,375 --> 00:15:57,085
Parece terriblemente silencioso.
96
00:15:57,169 --> 00:15:59,629
No te preocupes por eso.
Se vuelve mucho más ruidoso en el sector de Ypres.
97
00:15:59,713 --> 00:16:01,298
Si el viento es el adecuado. (risas)
98
00:16:07,721 --> 00:16:10,932
-¿Qué te parece mi viejo autobús?
-Maravilloso.
99
00:16:12,684 --> 00:16:14,686
De hecho,
En realidad no fue un golpe de suerte.
100
00:16:14,769 --> 00:16:18,440
-¿Qué? ¿Oh?
-Bueno, estar yo aquí con Gresham.
101
00:16:18,732 --> 00:16:20,775
No. Pedí venir.
102
00:16:21,568 --> 00:16:23,153
Tiraron de hilos y eso.
103
00:16:23,236 --> 00:16:26,990
Sé que no deberías, pero Gresham es un...
Bueno, ya sabes.
104
00:16:27,073 --> 00:16:29,117
Él era mi capitán de casa.
105
00:16:31,661 --> 00:16:34,331
Sabes, no debes esperar que él sea...
106
00:16:36,416 --> 00:16:39,878
-Bueno, seguramente habrá cambiado.
-Oh sí.
107
00:16:43,840 --> 00:16:45,592
Vamos. Te mostraré el de Crawford.
108
00:16:48,220 --> 00:16:51,306
Tuvimos cachorros antes.
Tenemos mucha suerte de conseguirlos.
109
00:16:51,389 --> 00:16:53,308
Todo el mundo los persigue.
¿No es así, Joyce?
110
00:16:53,391 --> 00:16:54,851
Sí, señor.
111
00:16:54,935 --> 00:16:56,645
Anda, sube a bordo.
112
00:16:57,479 --> 00:16:59,606
También tenemos un par de FE.
113
00:16:59,689 --> 00:17:02,150
y Gresham tiene un Nieuport
él absolutamente jura por.
114
00:17:02,984 --> 00:17:04,569
No puedo esperar a levantarme.
115
00:17:09,908 --> 00:17:13,078
Supongo que querrá que subas con él.
conocer los puntos de referencia, etc.
116
00:17:13,161 --> 00:17:14,579
(risas)
117
00:17:14,663 --> 00:17:16,373
Parece que la patrulla está llegando, señor.
118
00:17:48,655 --> 00:17:50,198
(gritos ininteligibles)
119
00:17:52,242 --> 00:17:53,994
Subamos a verlo.
120
00:17:55,287 --> 00:17:57,914
-¿Debemos?
-¿Mmm? Ah, sí, por supuesto.
121
00:18:09,593 --> 00:18:11,469
-¿Se encuentra bien, señor?
-Bien.
122
00:18:11,553 --> 00:18:13,930
Creo que nos alcanzaron por el lado de estribor.
123
00:18:14,347 --> 00:18:16,266
Será mejor comprobar si estas líneas funcionan.
124
00:18:16,349 --> 00:18:17,851
Bien, señor.
125
00:18:18,560 --> 00:18:19,894
(charla confusa)
126
00:18:22,439 --> 00:18:23,690
(Gresham) Sargento.
(Hombre) Señor.
127
00:18:23,773 --> 00:18:26,067
-Parece que nos han golpeado en el puntal.
-(Croft) Gresham.
128
00:18:26,151 --> 00:18:29,154
-Creo que deberíamos reparar este...
-Gresham.
129
00:18:29,237 --> 00:18:31,656
-Puede que sea necesario reemplazarlo.
-(Hombre) Lo volveré a montar, señor.
130
00:18:33,992 --> 00:18:35,493
Es Croft.
131
00:18:40,332 --> 00:18:42,667
Sinclair. Sinclair.
132
00:18:43,335 --> 00:18:47,839
Perdimos a Dickson. él bajó
en algún lugar detrás de Grand Corps.
133
00:18:47,922 --> 00:18:50,383
Será mejor que llames al cuartel general de la división.
Puede que esté bien.
134
00:18:50,467 --> 00:18:51,760
De inmediato.
135
00:18:51,843 --> 00:18:54,804
-¿Ya llegaron esos repuestos?
-Me temo que no.
136
00:18:55,764 --> 00:18:57,932
-(Gresham) Pero lo prometieron.
-Bueno, todavía hay tiempo.
137
00:18:58,016 --> 00:19:00,268
-Lo sé, pero lo prometieron.
-Aún no son las 5:00.
138
00:19:00,352 --> 00:19:02,103
Les llamaré ahora.
139
00:19:03,647 --> 00:19:05,482
(gritos ininteligibles)
140
00:19:07,817 --> 00:19:10,445
-¿Quiénes son los reemplazantes?
-Sólo uno.
141
00:19:20,955 --> 00:19:22,540
(teléfono sonando)
142
00:19:24,167 --> 00:19:26,836
Mira, envíalo a otro lugar, ¿no?
143
00:19:27,504 --> 00:19:29,464
Oh, creo que eso sería muy irregular.
144
00:19:29,547 --> 00:19:32,967
Vamos, tío. Todos somos jodidamente irregulares.
145
00:19:33,385 --> 00:19:36,054
Eso es muy cruel.
146
00:19:36,137 --> 00:19:38,056
Él piensa muchísimo en ti.
147
00:19:38,139 --> 00:19:40,892
Oh, sí, soy su maldito héroe.
148
00:19:40,975 --> 00:19:43,103
Bueno, eso es natural.
149
00:19:43,186 --> 00:19:46,773
Tal vez, pero ¿cuánto tiempo dura?
¿Y cuándo para?
150
00:19:46,856 --> 00:19:48,858
Esta maldita cosa ha desaparecido otra vez.
151
00:19:48,942 --> 00:19:52,612
Y cuantos escuadrones
¿Hay aquí ahora mismo, 200?
152
00:19:52,696 --> 00:19:56,116
Y llega justo aquí.
¡Una maldita coincidencia!
153
00:19:59,744 --> 00:20:02,080
-Deberías estar contento.
-Soy.
154
00:20:02,622 --> 00:20:04,082
Es un tipo tremendamente agradable.
155
00:20:05,250 --> 00:20:06,710
Mira esto.
156
00:20:09,546 --> 00:20:11,005
¿Notas algo?
157
00:20:12,132 --> 00:20:13,591
Esa es su hermana.
158
00:20:16,302 --> 00:20:19,514
-Ay dios mío.
-Ella también piensa que soy maravilloso.
159
00:20:20,682 --> 00:20:23,226
Si tan solo ella supiera
No podía entrar a una cabina,
160
00:20:23,309 --> 00:20:26,104
y mucho menos volar un avión,
a menos que estuviera completamente borracho.
161
00:20:26,187 --> 00:20:29,149
-Mire, viejo.
-Oh, vamos, tío.
162
00:20:30,984 --> 00:20:32,485
John.
163
00:20:35,321 --> 00:20:39,117
-¿Por qué no pides un permiso, hmm?
-¿Y adónde ir?
164
00:20:39,200 --> 00:20:43,163
¿Ir a casa y respirarle whisky en la cara?
¿Pretender que tengo neuralgia?
165
00:20:43,246 --> 00:20:45,290
No, gracias.
166
00:20:45,373 --> 00:20:47,500
Me quedaré aquí y lo cuidaré.
167
00:20:47,584 --> 00:20:51,379
Bueno, para eso estamos aquí, ¿no?
Cuidándolo a él y a gente como él.
168
00:20:51,921 --> 00:20:53,423
¿Está bien?
169
00:20:55,341 --> 00:20:57,427
Sois todos tan jodidamente jóvenes.
170
00:21:08,855 --> 00:21:10,774
-(hombres riendo)
-(tocando el piano)
171
00:21:12,734 --> 00:21:14,694
-¿Sabes adónde voy después de esto?
-¿Dónde?
172
00:21:14,778 --> 00:21:17,113
¿Quieres saberlo? Te lo diré.
Al hangar.
173
00:21:17,197 --> 00:21:18,865
-¿Y sabes por qué?
-¿Por qué?
174
00:21:18,948 --> 00:21:21,493
Para comprobar mis municiones,
Encienda el motor, pruebe los controles.
175
00:21:21,576 --> 00:21:23,787
Sin ofender a los mecánicos.
son tipos espléndidos, todos ellos,
176
00:21:24,287 --> 00:21:27,290
pero no tienen que subir
en las malditas cosas.
177
00:21:27,373 --> 00:21:29,292
Oh, déjalo, Thompson.
Lo pondrás nervioso.
178
00:21:29,918 --> 00:21:32,128
¡Oh! Sólo se lo estoy diciendo.
179
00:21:32,212 --> 00:21:35,381
Lo que me hace seguir adelante cuando otros fallan.
180
00:21:36,549 --> 00:21:38,843
Por qué sigo aquí.
181
00:21:38,927 --> 00:21:41,679
El MC, no lo tengo.
182
00:21:41,763 --> 00:21:45,558
-Pero el CMD, sí lo tengo. ¿CMD?
-Oh.
183
00:21:46,059 --> 00:21:48,686
(todos) Confianza en los detalles mecánicos.
184
00:21:48,770 --> 00:21:50,396
(Thompson) Ah, gracias.
185
00:21:53,107 --> 00:21:57,111
♪ Un joven aviador sufrió retraso en el crecimiento.
186
00:21:58,112 --> 00:22:03,326
♪ Y como 'debajo de los escombros yacía, mientras yacía
187
00:22:03,785 --> 00:22:08,623
♪ A los mecánicos reunidos a su alrededor.
188
00:22:08,748 --> 00:22:13,461
♪ Estas últimas palabras de despedida dijo
189
00:22:16,422 --> 00:22:20,593
-♪ Saca los cilindros de mis riñones.
-(gruñidos)
190
00:22:22,095 --> 00:22:27,767
♪ La biela fuera de mi cerebro
♪ Fuera de su cerebro
191
00:22:27,934 --> 00:22:32,188
♪ Desde la parte baja de mi espalda
toma el cigüeñal
192
00:22:32,272 --> 00:22:33,314
(gemidos)
193
00:22:33,690 --> 00:22:38,152
♪ ¡Y vuelve a montar el motor!
194
00:22:39,821 --> 00:22:43,950
♪ Y montar el motor.
195
00:22:44,117 --> 00:22:47,453
♪ ¡Otra vez!
196
00:22:49,289 --> 00:22:51,583
-(ambos riendo)
-(silbando)
197
00:22:51,916 --> 00:22:53,501
-(soldado) ¡Bravo!
-Está bien.
198
00:22:54,127 --> 00:22:59,382
♪ Es la única, única manera
199
00:22:59,966 --> 00:23:02,969
♪ Es el único truco para jugar.
200
00:23:03,094 --> 00:23:05,972
♪ Él es el único huno.
Eres el único cachorro
201
00:23:06,097 --> 00:23:09,893
♪ Y solo está levantando el viento
202
00:23:09,976 --> 00:23:14,022
♪ Así que sigue y no pares.
203
00:23:14,147 --> 00:23:16,983
♪ Hasta que su cola esté muy cerca de tu accesorio.
204
00:23:17,108 --> 00:23:20,069
♪ Si sólo se estrella de este lado en llamas
205
00:23:20,153 --> 00:23:23,072
♪ Entonces sólo lo sabrás
ellos creerán tus afirmaciones
206
00:23:23,156 --> 00:23:25,867
♪ Así que mantenlo a la vista de Aldis.
207
00:23:25,992 --> 00:23:28,620
♪ Es la única, única manera
208
00:23:28,828 --> 00:23:29,871
(hombres riendo)
209
00:23:30,455 --> 00:23:33,499
-¿Has tomado una copa, Croft?
-Sí. Gracias, señor.
210
00:23:33,625 --> 00:23:37,670
-Increíble coincidencia que estés aquí.
-Sí, ¿no?
211
00:23:37,795 --> 00:23:40,673
-¿Cuántas horas le has puesto?
-Quince.
212
00:23:42,550 --> 00:23:45,261
-Cuatro de ellos en S.E.5.
-Oh, pronto lo haremos.
213
00:23:45,345 --> 00:23:48,097
Sí, a partir de mañana al amanecer.
214
00:23:48,181 --> 00:23:50,350
Disculpe, señor. Malas noticias, señor.
215
00:23:51,017 --> 00:23:53,436
Es el azúcar, señor, para las natillas.
216
00:23:53,519 --> 00:23:56,981
Es el depósito, señor.
Enviaron 200 libras de sal por error, señor.
217
00:23:57,065 --> 00:23:59,150
Haz las natillas de todos modos.
218
00:23:59,817 --> 00:24:02,487
-Sin azúcar, Bennett.
-Sí, señor.
219
00:24:08,660 --> 00:24:10,745
(conversaciones confusas)
220
00:24:11,871 --> 00:24:12,914
(hombre tarareando)
221
00:24:13,039 --> 00:24:14,332
Señales para ti.
222
00:24:14,415 --> 00:24:16,709
-¿Puedes enviar al mayordomo aquí?
-Sí, señor.
223
00:24:24,342 --> 00:24:26,886
Me temo que Dickson no sobrevivió.
224
00:24:27,261 --> 00:24:29,013
(soldado) Pobre Dickie.
225
00:24:32,725 --> 00:24:34,852
Todo estaba quemado cuando llegaron allí.
226
00:24:34,936 --> 00:24:38,398
Y Dickson también. Todo quemado.
227
00:24:39,732 --> 00:24:41,734
¿Alguien más puerto? ¿Tío?
228
00:24:42,110 --> 00:24:43,194
Sí, gracias.
229
00:24:43,695 --> 00:24:45,571
Qué lástima.
230
00:24:46,114 --> 00:24:48,074
-¿Por qué no nos dan paracaídas?
-(todos riendo)
231
00:24:48,700 --> 00:24:50,410
Porque todos estaríamos saltando.
232
00:24:50,535 --> 00:24:54,080
El cielo estaría absolutamente lleno de basura.
con pequeños trozos de seda brillantes.
233
00:24:54,205 --> 00:24:56,916
Sí, me temo que no tienen.
Mucha fe en el Cuartel General.
234
00:24:57,709 --> 00:25:01,629
En lugar de salvar a pilotos experimentados
dándoles paracaídas,
235
00:25:01,754 --> 00:25:04,757
prefieren enviar chicos de la escuela
con 15 horas de vuelo.
236
00:25:05,633 --> 00:25:07,593
Supongo que piensan que se ve mejor.
237
00:25:07,719 --> 00:25:09,637
Todos esos pequeños aviones en llamas.
238
00:25:11,097 --> 00:25:12,932
Mentes finas tienen en el Cuartel General.
239
00:25:13,057 --> 00:25:14,934
(todos) Cuartel General.
240
00:25:17,228 --> 00:25:19,605
-Sobre mañana, Croft.
-(Croft) ¿Sí, señor?
241
00:25:19,731 --> 00:25:21,858
Crawford y yo te llevaremos
para echar un vistazo a su alrededor.
242
00:25:21,941 --> 00:25:24,193
Quieres conseguir todas las horas que puedas.
243
00:25:24,277 --> 00:25:25,862
Te sugiero que duermas temprano.
244
00:25:26,946 --> 00:25:28,865
Bien. (se aclara la garganta)
245
00:25:29,782 --> 00:25:30,783
(todos tarareando)
246
00:25:34,287 --> 00:25:37,415
-(Croft) Gracias, señor. Buenas noches.
-(soldado) Buenas noches.
247
00:25:40,626 --> 00:25:44,130
(Gresham) Crawford y yo estaremos
llevándote a echar un vistazo.
248
00:25:44,213 --> 00:25:45,965
Crawford y yo te llevaremos
para echar un vistazo.
249
00:25:46,049 --> 00:25:47,216
(motor de avión arrancando)
250
00:25:47,300 --> 00:25:49,969
Crawford y yo te llevaremos
para echar un vistazo.
251
00:25:50,094 --> 00:25:51,262
Crawford y yo...
252
00:25:51,429 --> 00:25:52,472
(avión volando por encima)
253
00:25:52,597 --> 00:25:53,639
Crawford.
254
00:25:54,474 --> 00:25:55,808
Crawford.
255
00:25:56,142 --> 00:25:57,643
Crawford.
256
00:25:57,727 --> 00:25:59,937
Crawford. Crawford.
257
00:26:06,611 --> 00:26:07,653
(disparos de ametralladoras)
258
00:26:25,421 --> 00:26:26,506
(explosión)
259
00:26:26,589 --> 00:26:28,925
¡Dios, déjame ir a casa!
260
00:27:09,882 --> 00:27:12,468
Croft no te defraudará, ¿sabes?
261
00:27:20,643 --> 00:27:23,813
Todos estos meses ha querido
estar aquí conmigo.
262
00:27:23,896 --> 00:27:26,315
Bueno, le esperan algunas sorpresas.
263
00:27:26,399 --> 00:27:28,234
Vamos, vamos. (risas)
264
00:27:29,819 --> 00:27:31,821
No creo que se sienta decepcionado.
265
00:27:31,904 --> 00:27:33,406
¿Oh, no?
266
00:27:33,531 --> 00:27:35,324
¿Y qué crees que será?
escribiendo en sus cartas
267
00:27:35,408 --> 00:27:37,076
-¿A Katherine sobre mí?
-Oh.
268
00:27:37,160 --> 00:27:39,829
Que aparento el doble de mi edad
y emborracharme todas las noches.
269
00:27:50,089 --> 00:27:51,591
Mira aquí.
270
00:27:52,800 --> 00:27:55,595
¿No preferirías que subiera con él?
271
00:27:55,887 --> 00:27:58,514
No lo olvides, soy el capitán de la casa.
272
00:28:01,934 --> 00:28:03,477
-Buen día.
-(Sinclair) Buenos días.
273
00:28:03,561 --> 00:28:06,439
-¿Todo listo? ¿Con muchas ganas de ir?
-Listo.
274
00:28:06,522 --> 00:28:10,026
Antes de irme, Katherine me dio esto.
para darte.
275
00:28:12,028 --> 00:28:13,905
Gracias.
276
00:28:13,988 --> 00:28:16,782
A ver si puedes encontrar a Crawford, ¿quieres?
277
00:28:32,757 --> 00:28:34,675
(Croft) Crawford, ¿estás listo?
278
00:28:37,553 --> 00:28:39,013
-Crawford.
-¡Salir!
279
00:28:39,096 --> 00:28:40,848
-Pero Gresham dice...
-¡Esta es mi habitación!
280
00:28:41,390 --> 00:28:43,351
Lo lamento.
281
00:28:43,976 --> 00:28:45,811
-(la puerta se cierra)
-Vaya y dígaselo al señor.
282
00:28:45,895 --> 00:28:47,939
Que Crawford está en un estado de ánimo espantoso.
283
00:28:49,065 --> 00:28:51,234
Matas a algunos hunos por mí.
284
00:28:56,948 --> 00:28:57,990
(Croft jadeando)
285
00:28:58,157 --> 00:29:00,034
No parece querer venir.
286
00:29:06,999 --> 00:29:09,043
- ¿Taza de té, señor?
-Eh, no, gracias Bennett.
287
00:29:09,126 --> 00:29:10,920
Uh, dale mis felicitaciones al Sr. Thompson.
288
00:29:11,003 --> 00:29:13,130
y pregúntale si será tan amable
para unirte a esta patrulla?
289
00:29:13,214 --> 00:29:15,091
Sí, señor.
290
00:29:15,174 --> 00:29:17,093
-Eh, Bennett.
-Sí, señor.
291
00:29:17,176 --> 00:29:19,345
-Con mis disculpas.
-Sí, señor.
292
00:29:21,305 --> 00:29:23,057
(llamando a la puerta)
293
00:29:23,724 --> 00:29:25,601
Sí.
294
00:29:27,061 --> 00:29:28,938
¿Qué pasa, Crawford?
295
00:29:30,815 --> 00:29:32,233
(charla confusa afuera)
296
00:29:32,316 --> 00:29:35,987
No puedo subir esta mañana, Gresham.
Es esta neuralgia.
297
00:29:36,070 --> 00:29:38,614
Te estamos esperando.
Los aviones están siendo armados.
298
00:29:38,698 --> 00:29:42,034
No puedo ver la mitad del tiempo. Está justo en mi ojo.
299
00:29:42,118 --> 00:29:44,745
Es muy útil esta neuralgia.
300
00:29:44,829 --> 00:29:46,914
No se puede diagnosticar, lo tengo entendido.
301
00:29:46,998 --> 00:29:49,375
Tengo que ver el modus operandi.
302
00:29:49,458 --> 00:29:51,335
Aquí no te sirvo de nada.
303
00:29:51,419 --> 00:29:53,170
-Iré esta mañana.
-No, no lo harás.
304
00:29:53,629 --> 00:29:56,716
-Pero tengo que hacerlo.
-No lo vas a hacer. Esa es una orden.
305
00:29:56,799 --> 00:29:57,842
¿Está bien?
306
00:30:01,345 --> 00:30:02,388
(la puerta se cierra)
307
00:30:04,140 --> 00:30:06,684
Ahora, Joyce, ¿qué pasa con esos
¿Clips de cola de pez para el número uno?
308
00:30:06,767 --> 00:30:08,644
Aún no ha llegado, señor.
309
00:30:08,728 --> 00:30:11,022
-Bueno, persíguelos. ¿Quieres?
-Sí, señor.
310
00:30:33,878 --> 00:30:35,796
Bueno, no puedes subir solo, tío.
311
00:30:41,302 --> 00:30:43,804
-Mucha suerte, señor.
-Gracias. Hasta luego.
312
00:30:49,143 --> 00:30:51,020
-Contacto.
-Contacto.
313
00:30:52,146 --> 00:30:53,939
(el motor del avión arranca)
314
00:30:55,983 --> 00:30:57,860
Mantente cerca de mí todo el tiempo.
315
00:30:57,943 --> 00:31:00,696
Cuando llegues a 6000 pies, prueba tus armas.
316
00:31:00,780 --> 00:31:03,699
Y no intentes nada sofisticado. ¿Entender?
317
00:31:23,302 --> 00:31:25,179
¡CMD!
318
00:31:27,348 --> 00:31:29,600
-Contacto.
-Contacto.
319
00:31:30,601 --> 00:31:32,061
(el motor del avión arranca)
320
00:32:14,520 --> 00:32:16,981
-Temblando.
-Sí, están empeorando.
321
00:32:17,064 --> 00:32:18,816
Muy tembloroso, pensé.
322
00:32:23,279 --> 00:32:25,156
Pobre idiota.
323
00:33:21,462 --> 00:33:22,671
(disparando ametralladora)
324
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
(explosiones)
325
00:34:48,173 --> 00:34:50,050
(disparando ametralladoras)
326
00:37:08,313 --> 00:37:09,606
(motor chisporroteando)
327
00:39:08,934 --> 00:39:10,352
(avión acercándose)
328
00:39:19,778 --> 00:39:21,864
(Hombre) Detalles dos y tres, en espera.
329
00:39:22,030 --> 00:39:23,907
Vamos, sigue adelante.
330
00:39:27,953 --> 00:39:30,122
-Tengo a uno de ellos en el suelo.
-(Sinclair se ríe)
331
00:39:30,247 --> 00:39:32,791
Tengo mi propio Hun, en el suelo.
332
00:39:35,627 --> 00:39:38,380
Bueno, coge el camión. Iremos a recogerlo.
333
00:39:39,298 --> 00:39:40,382
¡Vaya!
334
00:39:41,383 --> 00:39:44,469
-Croft aún no ha vuelto.
-Debo haberle roto el motor.
335
00:39:44,595 --> 00:39:46,972
Estaba allí de pie, tan audaz como el bronce.
336
00:39:49,266 --> 00:39:50,642
Gracias.
337
00:39:50,726 --> 00:39:52,811
Oh, vamos, vamos a recogerlo.
Antes de que se lo lleven.
338
00:39:52,895 --> 00:39:54,646
-Está en el sector francés.
-¿Qué pasa con Croft?
339
00:39:54,730 --> 00:39:58,567
Mejor llame a la brigada y dígales que
Envía a ese enlace francés.
340
00:39:58,650 --> 00:40:00,485
De lo contrario, estaremos toda la noche.
341
00:40:04,197 --> 00:40:06,199
Esperaremos a Croft.
342
00:40:06,283 --> 00:40:09,036
Cuando él venga,
Él puede ayudarme a recoger a mi Hun.
343
00:40:11,079 --> 00:40:13,665
Y el número tres quiere más.
344
00:40:13,916 --> 00:40:15,292
Sí, señor.
345
00:40:16,043 --> 00:40:17,920
-Está bien.
-Gracias, señor.
346
00:40:54,623 --> 00:40:57,000
-(gritos ininteligibles)
-(explosiones lejanas)
347
00:40:57,292 --> 00:41:00,504
-Ponlo en movimiento. Levántalo. ¡Vamos!
-(soldados gruñendo)
348
00:41:00,963 --> 00:41:02,881
¡Vamos, más fuerte!
Puedes hacerlo mejor que eso.
349
00:41:04,049 --> 00:41:05,926
Vamos, ahora.
350
00:41:07,761 --> 00:41:08,971
(caballo relinchando)
351
00:41:30,867 --> 00:41:32,744
-Buenos días.
-Mañana.
352
00:41:32,828 --> 00:41:35,998
Un poco perdido.
¿Conoces el camino a Saint Urbain?
353
00:41:36,081 --> 00:41:40,210
¿San Urbano?
Sí, eso es 20 millas al suroeste.
354
00:41:42,379 --> 00:41:44,256
Bien. Tendré que darme la vuelta.
355
00:41:44,339 --> 00:41:46,842
-¿Podrías, eh...?
-¡Cuatro hombres por aquí!
356
00:41:47,092 --> 00:41:48,593
(explosiones lejanas)
357
00:41:53,098 --> 00:41:55,600
-Haga girar este avión, cabo.
-(Soldado) Sí, señor.
358
00:41:57,060 --> 00:41:58,895
Muchas gracias.
359
00:42:09,698 --> 00:42:11,575
-(Croft) Contacto.
-(Soldado) Buena suerte.
360
00:42:11,908 --> 00:42:13,368
(motor de avión arrancando)
361
00:42:30,010 --> 00:42:32,012
Bien. Vamos, hombres.
362
00:42:35,515 --> 00:42:37,142
(avión acercándose)
363
00:42:57,454 --> 00:42:58,705
(pájaros graznando)
364
00:43:53,385 --> 00:43:55,095
Terrible aterrizaje.
365
00:43:55,178 --> 00:43:57,848
Lo hice mucho mejor en un campo hace un momento.
366
00:43:57,931 --> 00:43:59,808
-Por ahí, en algún lugar.
-(Sinclair se ríe)
367
00:43:59,891 --> 00:44:01,768
-Qué bueno tenerte de vuelta.
-Gracias.
368
00:44:04,020 --> 00:44:05,063
¡Ey!
369
00:44:05,480 --> 00:44:06,815
Bueno.
370
00:44:09,067 --> 00:44:12,112
-Gracias, Gresham. Eso fue tremendo.
-¿Enorme?
371
00:44:12,195 --> 00:44:14,072
¿Lo fue? ¿Qué fue tan tremendo?
372
00:44:14,156 --> 00:44:16,616
El huno. La forma en que lo mandaste a hacer las maletas.
373
00:44:17,951 --> 00:44:21,037
¿Enorme? Bueno, ¿dónde has estado?
374
00:44:21,121 --> 00:44:23,874
Me temo que me perdí.
Me dejé caer y pedí una batería.
375
00:44:26,418 --> 00:44:27,836
¿Pediste una batería?
376
00:44:28,378 --> 00:44:31,381
-¿Y no les dijiste que nos contactaran?
-No lo pensé.
377
00:44:31,464 --> 00:44:33,675
Estábamos casi seguros de que
estabas desaparecido.
378
00:44:33,758 --> 00:44:36,219
Y todo el tiempo
¿Estabas charlando con una batería?
379
00:44:36,303 --> 00:44:38,680
-Lo siento. No tenía ni idea.
-¡No!
380
00:44:39,472 --> 00:44:41,183
Ni idea.
381
00:44:43,685 --> 00:44:45,812
Continúe, informe su daño.
382
00:44:49,566 --> 00:44:50,775
Granja pequeña.
383
00:44:53,153 --> 00:44:57,490
Cuando hayas hecho eso,
sal de esas cosas. Te invitaré a una bebida.
384
00:45:00,285 --> 00:45:02,329
Ya sabes, muestras demasiado.
385
00:45:09,002 --> 00:45:12,005
-Sí, lo sé.
-(la puerta se cierra)
386
00:45:13,006 --> 00:45:14,507
(explosiones lejanas)
387
00:45:17,510 --> 00:45:19,888
Gracias por traerme, señor.
388
00:45:42,535 --> 00:45:43,578
(caballo relinchando)
389
00:45:50,543 --> 00:45:52,337
(soldado que habla francés)
390
00:46:23,952 --> 00:46:25,370
(hablando francés)
391
00:46:44,389 --> 00:46:45,390
(hablando francés)
392
00:46:52,731 --> 00:46:54,316
-Se ha ido.
-¿Desaparecido?
393
00:46:54,399 --> 00:46:56,526
Pero él es mi amigo. Él me pertenece.
394
00:46:56,609 --> 00:46:58,987
No puede simplemente desaparecer.
395
00:46:59,279 --> 00:47:00,655
(hablando francés)
396
00:47:02,490 --> 00:47:05,869
Es mi prisionero por vingt quatre heures.
24 horas, díselo.
397
00:47:05,952 --> 00:47:07,078
¿Puedes explicar eso?
398
00:47:08,955 --> 00:47:11,458
Durante 24... ¡Vingt quatre heures!
399
00:47:13,168 --> 00:47:14,502
Mi prisionero.
400
00:47:15,337 --> 00:47:16,755
(hablando francés)
401
00:47:19,758 --> 00:47:20,884
Lo derribé. Díselo.
402
00:47:20,967 --> 00:47:22,969
La gente está muriendo aquí.
No pueden jugar con los prisioneros.
403
00:47:23,094 --> 00:47:25,096
No puedes tenerlo. Es un prisionero de guerra.
404
00:47:25,638 --> 00:47:27,098
(hablando francés)
405
00:47:28,600 --> 00:47:31,478
C'est ley no escrita. Ley no escrita.
¿Puedes explicarlo?
406
00:47:31,603 --> 00:47:32,937
(hablando francés)
407
00:47:34,564 --> 00:47:36,024
No entiende, este idiota.
408
00:47:36,107 --> 00:47:39,110
Es una ley no escrita.
Recibimos a nuestros prisioneros durante 24 horas.
409
00:47:39,611 --> 00:47:41,446
(hablando francés)
410
00:48:40,171 --> 00:48:42,006
(charla confusa)
411
00:49:01,484 --> 00:49:05,029
Caballeros, ¿puedo presentarles?
Hauptmann Beckenauer.
412
00:49:05,363 --> 00:49:06,698
(todos aplaudiendo)
413
00:49:06,823 --> 00:49:07,866
(banda tocando)
414
00:49:18,001 --> 00:49:20,503
Su muy buena salud, señores.
415
00:49:21,087 --> 00:49:22,172
(todos aplaudiendo)
416
00:49:23,173 --> 00:49:24,507
(tocando el piano)
417
00:49:53,536 --> 00:49:57,248
♪ Somos libres, sí, libres.
418
00:49:57,332 --> 00:50:00,835
♪ Y estamos justo en la cima del árbol.
419
00:50:00,919 --> 00:50:05,006
♪ Donde siempre crecen las hojas verdes.
te vi
420
00:50:05,089 --> 00:50:08,259
♪ Estamos solo a un paso de la muerte
421
00:50:08,384 --> 00:50:10,011
♪ Estamos volando
♪ Estamos volando
422
00:50:10,094 --> 00:50:12,347
♪ Tan alto
♪ Tan alto
423
00:50:12,430 --> 00:50:15,517
♪ Somos los únicos dueños del cielo.
424
00:50:15,600 --> 00:50:20,021
♪ auf Wiedersehen, cosa vieja
Cheerio, un ala
425
00:50:20,104 --> 00:50:22,440
♪ ¡Atrapados en lo alto del cielo, moriremos!
426
00:50:22,774 --> 00:50:23,858
(todos aplaudiendo)
427
00:50:28,947 --> 00:50:30,031
(todos gritando)
428
00:50:36,538 --> 00:50:39,791
tal vez te importe
ser el capitán del equipo visitante.
429
00:50:39,916 --> 00:50:41,960
Gracias.
430
00:50:59,561 --> 00:51:00,603
(todos gruñendo)
431
00:51:16,119 --> 00:51:17,161
(riendo)
432
00:51:19,455 --> 00:51:22,625
Cuando te caes,
También te enviaremos una despedida. (risas)
433
00:51:24,335 --> 00:51:26,462
Espera hasta que te caigas.
434
00:51:32,135 --> 00:51:33,970
(explosiones lejanas)
435
00:51:36,514 --> 00:51:39,017
Creo que son dos puntos por un cañón.
436
00:51:39,100 --> 00:51:42,520
-Un bombardeo bastante grande está cayendo.
-Bueno, será mejor que te acostumbres.
437
00:51:42,604 --> 00:51:44,522
Probablemente dure una semana.
438
00:51:46,608 --> 00:51:48,484
Oh, maldita sea.
439
00:51:51,487 --> 00:51:53,364
Buen intento.
440
00:51:54,115 --> 00:51:59,037
No creo que hayas...
dominó las sutilezas de este
441
00:51:59,162 --> 00:52:01,039
mesa determinada.
442
00:52:04,667 --> 00:52:06,544
Buen tiro, tío.
443
00:52:07,712 --> 00:52:09,631
Disculpe.
444
00:52:09,714 --> 00:52:12,216
Me preguntaba ¿qué se hace con
¿Cartas por aquí?
445
00:52:12,342 --> 00:52:15,303
-¿Cartas para casa?
-Sí. Sólo chismes aburridos.
446
00:52:15,386 --> 00:52:17,680
-Pégalos en la mesa de allí.
-Gracias.
447
00:52:19,849 --> 00:52:22,060
-Abierto.
-¿Abierto?
448
00:52:22,685 --> 00:52:24,395
Sí, tengo que censurar las cartas.
449
00:52:24,646 --> 00:52:25,688
(Croft) Ah.
450
00:52:26,230 --> 00:52:29,150
Bueno, no me di cuenta de eso.
Creo que lo dejaré.
451
00:52:29,233 --> 00:52:31,653
-Dame la carta. Dame la carta.
-Pero es...
452
00:52:31,736 --> 00:52:33,571
-Es privado.
-¿No entiendes una orden?
453
00:52:33,696 --> 00:52:36,824
-John.
-No me hagas John. Dame la carta.
454
00:52:44,999 --> 00:52:46,918
Y ve y practica la lectura de mapas.
455
00:52:47,001 --> 00:52:50,588
Entonces tal vez no tengas que preguntar
la artillería para mostrarte el camino a casa.
456
00:53:01,349 --> 00:53:05,103
-Ya voy, ¿no?
-No, es mío.
457
00:53:11,067 --> 00:53:13,820
No quiero leer esa maldita cosa.
458
00:53:29,794 --> 00:53:31,254
¿Lo leo?
459
00:53:33,005 --> 00:53:34,882
Haz lo que quieras.
460
00:53:49,939 --> 00:53:51,357
¿Quieres oír esto?
461
00:53:54,444 --> 00:53:58,448
"Volamos desde Inglaterra,
No puedo decir exactamente dónde.
462
00:53:59,615 --> 00:54:04,370
"Imagínense mis sentimientos cuando dijeron:
'Informe al Escuadrón 76.'
463
00:54:04,495 --> 00:54:08,374
"Mayor Gresham.
Todos mis esfuerzos han dado resultado.
464
00:54:09,167 --> 00:54:11,586
"John está cansado, pero sólo por el trabajo duro.
465
00:54:11,669 --> 00:54:14,547
"Y la increíble responsabilidad.
466
00:54:14,630 --> 00:54:17,592
"Todo el mundo dice que es un piloto brillante.
467
00:54:17,675 --> 00:54:21,596
"Esto me lo demostró en mi primera patrulla.
468
00:54:21,679 --> 00:54:24,849
"Derribó a un huno
que se había aferrado a mí.
469
00:54:26,267 --> 00:54:28,561
"Pero no hay nada vanidoso en él.
470
00:54:28,644 --> 00:54:32,648
"Bueno, ya conoces a Juan. Está muy tranquilo.
471
00:54:32,732 --> 00:54:35,193
"Y lo admiro enormemente.
472
00:54:36,235 --> 00:54:39,155
"Y estoy orgulloso de pensar que es mi amigo".
473
00:54:47,371 --> 00:54:48,956
(gritos ininteligibles)
474
00:54:51,667 --> 00:54:55,046
Esta mella en su línea.
¿Qué es esta mella en su línea?
475
00:54:56,422 --> 00:54:58,508
El cable está intacto por aquí.
476
00:54:58,591 --> 00:55:02,053
-¿Qué pasa con la abolladura?
-Es un terreno elevado, seguramente.
477
00:55:02,136 --> 00:55:04,472
¿A qué profundidad está ahí? ¿Qué hay ahí?
¿Alguien lo sabe?
478
00:55:04,555 --> 00:55:06,474
Oh, hemos tenido patrullas,
pero tuvieron que dar marcha atrás.
479
00:55:06,557 --> 00:55:09,227
-¿Es concreto? ¿Son pastilleros?
-Ciertamente.
480
00:55:09,977 --> 00:55:12,605
Debemos tener una fotografía.
¿Dónde está la fotografía?
481
00:55:12,688 --> 00:55:16,275
No hay ninguno, señor. No por ese momento.
482
00:55:16,359 --> 00:55:19,028
Si el bombardeo no lo ha destrozado,
podríamos quedarnos atrapados allí.
483
00:55:19,111 --> 00:55:20,154
Por supuesto.
484
00:55:20,238 --> 00:55:22,907
-Todo esto podría parar.
-Podría perder una brigada.
485
00:55:22,990 --> 00:55:25,159
Todo podría detenerse.
486
00:55:26,118 --> 00:55:29,080
Lo siento, pero debemos tener una fotografía.
487
00:55:29,163 --> 00:55:32,458
Trabajo difícil, señor.
Durante un bombardeo, es muy complicado.
488
00:55:32,625 --> 00:55:35,002
Por supuesto, es difícil.
Todo es difícil.
489
00:55:35,086 --> 00:55:37,964
-Sí, señor. Pero durante un bombardeo...
-Entonces es un bombardeo.
490
00:55:38,047 --> 00:55:39,924
¡Es un bombardeo!
491
00:55:40,007 --> 00:55:43,135
No puedo detener el bombardeo.
Lo siento, pero realmente no puedo.
492
00:55:43,219 --> 00:55:44,595
Imposible.
493
00:55:44,720 --> 00:55:47,056
Si perdemos un avión, ¿qué es eso? Dos hombres.
494
00:55:47,139 --> 00:55:49,976
Pero si vamos a cargar allí
con todo ese concreto aún intacto,
495
00:55:50,059 --> 00:55:53,396
Podríamos perder un par de miles de hombres.
posiblemente una brigada entera.
496
00:55:53,479 --> 00:55:55,773
-El avance se fragmentaría.
-Absolutamente.
497
00:55:55,857 --> 00:55:58,192
Lo siento, pero no hay opción.
498
00:55:59,485 --> 00:56:00,862
Sí.
499
00:56:01,112 --> 00:56:03,531
-Está bien. Pronto, por favor.
-Correcto, señor.
500
00:56:05,283 --> 00:56:07,410
-(explosiones lejanas)
-(pájaros cantando)
501
00:56:25,428 --> 00:56:27,722
Fantástica bicicleta. Gracias.
502
00:56:27,805 --> 00:56:29,682
¡Gracias!
503
00:56:31,017 --> 00:56:34,604
Me iba a deshacer de él.
Mi esposa no puede soportarlo.
504
00:56:34,687 --> 00:56:36,814
-Pero entonces estalló la guerra.
-(ambos riendo)
505
00:56:36,898 --> 00:56:38,900
Un golpe de suerte, de verdad.
506
00:56:42,945 --> 00:56:44,864
(explosiones lejanas)
507
00:56:50,453 --> 00:56:53,080
Dicen que en Inglaterra se oyen los disparos.
508
00:56:53,164 --> 00:56:55,791
Ah, puedes. Donde vivo.
509
00:56:57,960 --> 00:57:00,212
Eso sí, eso está en el sur.
510
00:57:00,296 --> 00:57:02,381
¿Ah, de verdad? ¿Dónde?
511
00:57:04,342 --> 00:57:07,428
Nuevo bosque cerca de Brockenhurst.
512
00:57:07,511 --> 00:57:09,972
-Eso es increíble.
-¿Lo es?
513
00:57:10,056 --> 00:57:13,935
Bueno, ahí es donde vivimos.
No en Brockenhurst, pero no muy lejos, Lyndhurst.
514
00:57:14,226 --> 00:57:15,269
¿Oh?
515
00:57:27,239 --> 00:57:29,742
(susurrando) ¿Pesca?
Ven y echa un vistazo a esto.
516
00:57:39,377 --> 00:57:40,378
-No los recibas así en Hampshire.
-(ambos riendo)
517
00:58:13,327 --> 00:58:16,038
Supongo que deberíamos regresar.
518
00:58:17,081 --> 00:58:18,082
(exhala)
519
00:58:24,088 --> 00:58:25,172
Mmmm?
520
00:58:29,552 --> 00:58:31,595
Cuando comienza la ofensiva...
521
00:58:31,762 --> 00:58:33,931
Estaremos en medio de esto.
522
00:59:20,811 --> 00:59:23,981
Al Mayor Gresham le gustaría
Nos vemos en la oficina, señor.
523
00:59:24,065 --> 00:59:25,941
Gracias, Bennet.
524
00:59:31,739 --> 00:59:34,325
-¿Cuál es la idea?
-Llamas a la puerta, Crawford.
525
00:59:34,408 --> 00:59:36,577
¿Me estás espiando?
526
00:59:36,660 --> 00:59:39,789
Sentarse. ¡Sentarse!
527
00:59:45,836 --> 00:59:48,422
-¿Adónde ibas?
-Es mi auto, ¿no?
528
00:59:48,506 --> 00:59:51,008
Simplemente responde la pregunta.
529
00:59:51,092 --> 00:59:54,178
-A ver a un médico.
-¿Y qué le pasa aquí al doctor?
530
00:59:55,262 --> 00:59:58,349
Gresham, me voy a casa.
531
00:59:58,432 --> 01:00:01,185
Ya tuve suficiente y me voy a casa.
532
01:00:02,812 --> 01:00:04,688
Eso es todo lo que hay que hacer. Lo lamento.
533
01:00:04,814 --> 01:00:07,441
Ahí estás. Estoy enfermo.
534
01:00:07,525 --> 01:00:09,527
Y me voy a casa.
535
01:00:09,652 --> 01:00:13,197
-Te quedarás con nosotros.
-Lo siento, pero ya voy en camino.
536
01:00:13,322 --> 01:00:15,449
Él te enviará directamente de regreso aquí.
537
01:00:15,533 --> 01:00:17,535
He estado en contacto con la base, Crawford.
538
01:00:17,618 --> 01:00:20,121
Ellos saben todo sobre su queja.
539
01:00:24,667 --> 01:00:26,544
Tienes que dejarme ir.
540
01:00:26,627 --> 01:00:28,879
No puedo soportarlo aquí.
541
01:00:28,963 --> 01:00:30,214
Por favor, Gresham.
542
01:00:30,673 --> 01:00:32,508
Gresham, por favor.
543
01:00:34,135 --> 01:00:36,011
Déjame ir.
544
01:00:37,012 --> 01:00:39,056
Si sales de aquí,
545
01:00:39,181 --> 01:00:42,226
Haré que te sometan a un consejo de guerra
y fusilado por deserción.
546
01:00:42,351 --> 01:00:44,228
¿Entiendes eso, Crawford?
547
01:00:45,312 --> 01:00:47,398
Haré que te disparen.
548
01:01:01,036 --> 01:01:02,079
Sentarse.
549
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Sé exactamente cómo te sientes.
550
01:01:26,604 --> 01:01:29,231
-¿Tú haces?
-Sí, exactamente.
551
01:01:30,399 --> 01:01:33,402
Vacío. Gran vacío de miedo.
552
01:01:35,154 --> 01:01:37,281
Yo también estoy muy asustado, ¿sabes, Crawford?
553
01:01:39,491 --> 01:01:43,537
Bueno, si sabes
¿Por qué diablos no me dejas ir?
554
01:01:43,621 --> 01:01:46,332
Si sabes lo que es el verdadero miedo...
555
01:01:47,833 --> 01:01:49,919
Entonces, por el amor de Dios, déjame salir de esto.
556
01:01:50,002 --> 01:01:52,588
¿Y qué pasaría entonces?
557
01:01:52,671 --> 01:01:55,799
Si todos se fueran a casa,
¿Qué pasaría?
558
01:01:56,467 --> 01:02:00,763
Es su elección. Quien quiera morir, que muera.
559
01:02:01,847 --> 01:02:04,433
Y los que quieran volver a casa, que se vayan a casa.
560
01:02:05,351 --> 01:02:07,603
Aguanta con nosotros, Crawford.
561
01:02:07,686 --> 01:02:11,357
Tengo toda la intención de superar esto.
y tú también deberías hacerlo.
562
01:02:15,653 --> 01:02:18,447
Y prometo que esto no irá más lejos.
563
01:02:22,284 --> 01:02:24,453
Nos vemos en el comedor en cinco minutos.
564
01:02:48,477 --> 01:02:52,523
El mayor Gresham envía sus disculpas, señor.
y lamenta no poder acompañarte.
565
01:03:05,661 --> 01:03:09,832
-Esto es algo nuevo, ¿verdad?
-Se llaman almuerzos de planificación estratégica.
566
01:03:11,083 --> 01:03:12,376
Están de moda.
567
01:03:12,501 --> 01:03:13,919
Conductor.
568
01:03:16,547 --> 01:03:20,259
No hay duda en mi mente
que ella es la amante de Lloyd George.
569
01:03:20,384 --> 01:03:22,886
Lo tengo de impecable autoridad.
570
01:03:23,887 --> 01:03:26,515
¿De qué otra manera explicas su ascenso?
571
01:03:26,598 --> 01:03:29,476
Hay una oficina especial en Whitehall.
como un dormitorio.
572
01:03:29,560 --> 01:03:32,730
-Basura.
-Lo tengo de impecable autoridad.
573
01:03:33,022 --> 01:03:35,149
Mmmm, factible.
574
01:03:35,232 --> 01:03:37,067
Sólo tengo que tenerlo, quiero decir. (risas)
575
01:03:37,192 --> 01:03:39,778
algunas personas tienen que tenerlo
cada pocas horas. Factible.
576
01:03:39,903 --> 01:03:43,115
-He oído hablar de esta denuncia.
-No es una queja. Sólo un hecho.
577
01:03:43,240 --> 01:03:44,408
No es una queja.
578
01:03:44,533 --> 01:03:47,369
Entonces, al lado de la sala del gabinete,
ahí está este dormitorio.
579
01:03:47,453 --> 01:03:49,538
Correcto. Con entrada privada.
580
01:03:50,080 --> 01:03:51,582
-(todos ríen)
-¡Oh, una entrada privada ahora!
581
01:03:52,082 --> 01:03:53,584
Correcto.
582
01:03:53,917 --> 01:03:55,127
(llamando a la puerta)
583
01:04:03,969 --> 01:04:06,472
Correcto. Con entrada privada.
584
01:04:07,806 --> 01:04:11,727
Donde las damas se ponen a disposición
todas las tardes.
585
01:04:11,810 --> 01:04:13,937
-¿Correcto?
-Hay una rotación.
586
01:04:14,271 --> 01:04:15,731
(hombre) ¡Oh, qué extravagancia!
587
01:04:15,814 --> 01:04:18,400
Lo tengo bajo autoridad.
588
01:04:18,484 --> 01:04:22,071
Estoy seguro de que todos estamos
Estoy muy interesado en saber, Silkin.
589
01:04:22,154 --> 01:04:24,656
exactamente qué es esta autoridad.
590
01:04:27,159 --> 01:04:28,619
¿No lo somos?
591
01:04:29,995 --> 01:04:31,497
Emocionado.
592
01:04:32,456 --> 01:04:34,541
Me temo que no puedo revelar mis fuentes.
593
01:04:35,667 --> 01:04:36,710
Oh.
594
01:04:38,128 --> 01:04:41,799
Era una dama. No puedo ir más lejos.
595
01:04:42,466 --> 01:04:46,512
¿Esta señora, por casualidad,
vislumbrado dentro de la cámara del amor?
596
01:04:46,637 --> 01:04:48,722
¿Está ella en la lista, Silkin?
597
01:04:49,640 --> 01:04:51,725
-Vamos. Descubrir el pastel.
-Fuera, hombre.
598
01:04:52,059 --> 01:04:53,268
Presenta tu evidencia.
599
01:04:53,352 --> 01:04:55,020
La verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.
600
01:04:58,982 --> 01:05:01,026
Es mi esposa.
601
01:05:11,328 --> 01:05:12,830
No te levantes.
602
01:05:14,331 --> 01:05:15,916
-¿Todo bien?
-Sí, señor.
603
01:05:15,999 --> 01:05:18,585
-Bien.
-Hay una cosa, señor.
604
01:05:19,670 --> 01:05:22,005
-Bueno, dispara.
-Mi informe, señor.
605
01:05:22,089 --> 01:05:25,050
-¿Tu informe?
-Sobre la necesidad de paracaídas.
606
01:05:25,175 --> 01:05:28,804
Paracaídas.
Oh, ¿no obtuvimos algo a cambio de eso?
607
01:05:28,887 --> 01:05:33,183
-Eh, sí, señor.
-Sí, posesión de paracaídas. ¿Qué fue?
608
01:05:33,267 --> 01:05:35,769
- Podría perjudicar los nervios de un piloto, señor.
-Ah, es cierto.
609
01:05:35,853 --> 01:05:38,856
Cuando en dificultades
podría dañar el nervio del piloto.
610
01:05:38,939 --> 01:05:42,109
Es una buena frase esa.
Lo siento, pero ahí estás.
611
01:05:42,568 --> 01:05:44,069
Sentarse.
612
01:05:44,570 --> 01:05:47,531
-Tus órdenes.
-Gracias, señor.
613
01:05:55,372 --> 01:05:59,376
♪ Y me dije, me dije a mí mismo
614
01:05:59,460 --> 01:06:03,297
♪ Oh, no tenemos esperanza en la mañana.
615
01:06:03,881 --> 01:06:06,258
Sacaste la lengua, Tommy.
616
01:06:07,885 --> 01:06:10,053
¿No tienes nada mejor que hacer?
617
01:06:10,804 --> 01:06:12,764
Sólo una observación.
618
01:06:14,725 --> 01:06:16,977
Yo también vuelo con la lengua fuera.
619
01:06:18,395 --> 01:06:20,898
¿No es eso terriblemente peligroso?
620
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Sólo si se congela.
621
01:06:26,445 --> 01:06:27,488
(ambos ríen)
622
01:06:29,781 --> 01:06:32,743
Y ahora, Thompson
gotero de granada patentado.
623
01:06:36,747 --> 01:06:39,291
-¿Qué tal eso?
-Muy bien, muy bien.
624
01:06:40,250 --> 01:06:43,504
-Gresham, ¿has visto esto?
-Muy bien, Tommy.
625
01:06:44,171 --> 01:06:47,174
♪ Los calcetines de viento retorciéndose
626
01:06:47,257 --> 01:06:51,011
♪ El cuerpo ha sacado sus entrañas.
627
01:06:51,094 --> 01:06:55,015
♪ En su propia floración
628
01:06:55,933 --> 01:07:00,020
♪ ¿No puedes oírlo rechinar?
629
01:07:00,103 --> 01:07:04,191
♪ ¿Quién diablos está suspirando?
630
01:07:04,274 --> 01:07:07,736
♪ ¿No puedes oír cómo se rasga la tela?
631
01:07:07,819 --> 01:07:11,615
♪ Con un gemido triste, triste.
632
01:07:12,824 --> 01:07:14,618
¿Te apetece dar un paseo, tío?
633
01:07:16,954 --> 01:07:18,288
(todos tarareando)
634
01:07:29,174 --> 01:07:30,801
(explosiones lejanas)
635
01:07:41,353 --> 01:07:43,063
Son aún más ruidosos esta noche.
636
01:07:43,146 --> 01:07:46,400
Sí, es su esfuerzo final.
637
01:07:46,483 --> 01:07:49,987
La ofensiva comienza en tres días.
638
01:07:50,070 --> 01:07:52,614
-Estaremos ocupados entonces.
-Sí.
639
01:07:55,659 --> 01:07:58,370
Sólo que primero quieren algunas fotos.
640
01:07:59,496 --> 01:08:01,999
-Y ahí es donde entro yo, ¿no?
-Sí.
641
01:08:03,208 --> 01:08:05,210
Lo siento muchísimo, tío.
642
01:08:05,294 --> 01:08:08,005
-Alguien tiene que hacerlo.
-Sí.
643
01:08:08,088 --> 01:08:11,133
Preguntaron especialmente por ti.
644
01:08:11,216 --> 01:08:12,759
Me siento halagada. (risas)
645
01:08:15,554 --> 01:08:19,558
-Me temo que el bombardeo no se levantará.
-Oh, Dios mío, no.
646
01:08:20,392 --> 01:08:22,311
Apesta, ¿no?
647
01:08:22,728 --> 01:08:23,770
Oh.
648
01:08:24,396 --> 01:08:28,317
Enviaré a Roberts y Wade para que te cubran.
Son buenos tipos.
649
01:08:28,942 --> 01:08:31,403
¿A quién te gustaría que fuera tu conductor?
650
01:08:33,530 --> 01:08:35,616
¿Qué pasa con Croft?
651
01:08:38,619 --> 01:08:40,078
¿Granja pequeña?
652
01:08:41,538 --> 01:08:43,957
Sólo tiene que volar en línea recta.
653
01:08:44,041 --> 01:08:45,792
Sí, eso es todo.
654
01:08:46,376 --> 01:08:47,628
(canto confuso)
655
01:08:47,711 --> 01:08:49,338
¿Por qué no Croft?
656
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Tiene que aprovechar su oportunidad,
como todos los demás.
657
01:08:52,799 --> 01:08:54,968
Muy bien, llévate a Croft.
658
01:09:08,899 --> 01:09:11,777
-¿Cómo te sientes?
-Bien.
659
01:09:13,528 --> 01:09:16,948
Tengo un par de tipos encima,
vigilándonos.
660
01:09:17,032 --> 01:09:19,493
-No debería tardar mucho.
-No. Bastante.
661
01:09:21,078 --> 01:09:22,120
(gruñidos)
662
01:09:26,375 --> 01:09:28,710
(Croft) Es sólo estar dando vueltas.
663
01:09:31,963 --> 01:09:33,423
-Bueno, creo que iré...
-Me alegro...
664
01:09:33,507 --> 01:09:35,425
Lo siento. Después de usted.
665
01:09:35,509 --> 01:09:38,053
solo iba a decir
666
01:09:38,136 --> 01:09:40,138
Me alegro de estar contigo.
667
01:09:41,014 --> 01:09:42,599
Yo también.
668
01:09:45,519 --> 01:09:48,522
Oh, Gresham debería llegar pronto.
Es casi la hora.
669
01:09:48,605 --> 01:09:49,940
¿Está bien, señor?
670
01:09:50,565 --> 01:09:53,568
Espero que no se pierda el almuerzo, señor.
He conseguido dos docenas de chuletas de cordero.
671
01:09:53,652 --> 01:09:55,779
tengo toda la intención
de estar de vuelta para onces.
672
01:09:55,862 --> 01:09:57,781
Veré qué puedo hacer, señor.
673
01:09:59,199 --> 01:10:01,535
Creo que deberíamos irnos
¿No es así, tío?
674
01:10:01,618 --> 01:10:04,204
Sí. Supongo que deberíamos.
675
01:10:07,332 --> 01:10:11,920
Recuerda lo que dije. Manténgase por encima de 200 pies.
No hagas de ello una canción y un baile.
676
01:10:12,379 --> 01:10:14,131
No lo haré.
677
01:10:28,895 --> 01:10:31,064
-(Croft) Contacto.
-(Hombre) Contacto.
678
01:10:31,732 --> 01:10:33,150
(motor de avión arrancando)
679
01:11:35,670 --> 01:11:36,963
(explosiones lejanas)
680
01:12:03,323 --> 01:12:04,741
(explosiones lejanas)
681
01:12:40,235 --> 01:12:41,736
(ametralladora que dispara aviones)
682
01:13:59,147 --> 01:14:00,523
(avión acercándose)
683
01:14:59,082 --> 01:15:00,542
(llamando a la puerta)
684
01:15:03,878 --> 01:15:05,714
Ah, lo siento, señor.
685
01:15:07,257 --> 01:15:09,926
El reconocimiento ha vuelto, señor.
686
01:15:11,511 --> 01:15:15,390
Gracias, Bennet. Gracias.
687
01:15:53,053 --> 01:15:54,554
¡Cristo! Tío, estamos vivos.
688
01:16:00,769 --> 01:16:02,562
Gresham, nunca viste nada parecido.
689
01:16:02,645 --> 01:16:04,397
Deben haber sentido pena por nosotros.
690
01:16:04,481 --> 01:16:07,317
Éramos blancos fáciles. Ellos simplemente...
(imita el paso del avión)
691
01:16:07,400 --> 01:16:09,986
No quiero volver a estar tan cerca nunca más.
692
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Esteban.
693
01:17:25,812 --> 01:17:27,188
(todos gritando)
694
01:17:32,193 --> 01:17:34,237
Déjalos en paz.
Estarán en la pantalla en un minuto.
695
01:17:34,320 --> 01:17:38,449
♪ ¿Por qué estamos esperando? ¿Por qué estamos esperando?
696
01:17:38,575 --> 01:17:40,994
(Hombre) Quítate las manos de encima, ¿quieres? Vamos.
697
01:17:41,077 --> 01:17:43,663
♪ ¿Por qué estamos esperando?
698
01:17:43,746 --> 01:17:46,499
(Hombre) Déjalos.
Los mancharás con tus pulgares sucios.
699
01:17:46,583 --> 01:17:48,543
(Hombre 2) Oh, mira este. ¡Mira, mira!
700
01:17:48,710 --> 01:17:49,752
(hombres riendo)
701
01:17:51,713 --> 01:17:53,756
-¿Algo más para comer, señor?
-No.
702
01:17:53,882 --> 01:17:58,511
-El señor Croft aún no ha llegado, Bennett.
-Lo sé, señor. Miré en su habitación, señor.
703
01:17:58,595 --> 01:18:00,889
Luces, Bennett. Luces.
704
01:18:00,972 --> 01:18:04,559
-Él no dijo que no estaría aquí, ¿verdad?
-No, señor.
705
01:18:04,642 --> 01:18:06,769
Ve a buscarlo y dime dónde está.
706
01:18:06,895 --> 01:18:09,189
-Luces, Bennett.
-(Bennett) Yo los apagaré, señor.
707
01:18:09,272 --> 01:18:11,316
Thompson, ¿estás sentado en el patio de butacas?
708
01:18:11,441 --> 01:18:13,818
Me sentaré donde quiera. No me conmoverán.
709
01:18:14,402 --> 01:18:15,945
(música sonando por el altavoz)
710
01:18:16,279 --> 01:18:17,614
(hombres refunfuñando)
711
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
(Hombre) Abucheo.
712
01:18:20,158 --> 01:18:21,576
(charla confusa)
713
01:18:24,329 --> 01:18:25,413
(todos aplaudiendo)
714
01:18:25,955 --> 01:18:28,124
-¿Por qué esa señora está parada...?
-¡Hasta el fondo!
715
01:18:28,791 --> 01:18:32,462
-¿Qué haces con los dedos?
-Me tiemblan las manos.
716
01:18:32,629 --> 01:18:33,796
Bien.
717
01:18:33,922 --> 01:18:34,964
(todos aplaudiendo)
718
01:18:35,298 --> 01:18:38,009
-Barco a la vista, mi amor.
-(Hombre) ¡Qué coño tan grande!
719
01:18:38,134 --> 01:18:39,427
(soldado) Juego limpio, diría yo.
720
01:18:39,636 --> 01:18:41,804
Dame la mayor parte de eso.
721
01:18:43,014 --> 01:18:45,433
-Tommy, no te des vuelta.
-Próximo.
722
01:18:46,643 --> 01:18:48,144
¡Fresco!
723
01:18:48,811 --> 01:18:50,480
(soldado) Veamos cómo es ella en el frente.
724
01:18:50,688 --> 01:18:52,315
Dale la vuelta.
725
01:18:52,690 --> 01:18:55,318
-¿Bien?
-No. Es lo mismo de este lado.
726
01:18:55,443 --> 01:18:56,486
(todos gruñen)
727
01:19:07,497 --> 01:19:10,708
¿Dónde pasarás tu permiso, Albert?
¿Leeds?
728
01:19:11,626 --> 01:19:13,503
-¿Dónde más?
-Halifax.
729
01:19:14,671 --> 01:19:16,130
¡Divertido!
730
01:19:19,509 --> 01:19:21,302
Nunca he estado en Leeds.
731
01:19:23,721 --> 01:19:26,641
-Bueno, a ti no te gustaría Leeds.
-¿Por qué no?
732
01:19:27,517 --> 01:19:30,478
-Un lugar sucio es Leeds.
-Agujero de basura.
733
01:19:30,561 --> 01:19:34,023
Sí. Limpia la suciedad hasta aquí.
734
01:19:35,066 --> 01:19:39,404
He estado en Venecia, París, Heidelberg.
735
01:19:40,822 --> 01:19:43,366
Nunca Leeds. No sé por qué.
736
01:19:43,825 --> 01:19:45,660
-¿Peckham?
-¿Dónde?
737
01:19:46,369 --> 01:19:47,704
Peckham.
738
01:19:48,705 --> 01:19:51,541
-No, no puedo decir que sí.
-Oh, eso es gracioso.
739
01:19:51,916 --> 01:19:54,460
-Pensé que lo habrías hecho.
-¿Por qué exactamente?
740
01:19:54,544 --> 01:19:56,045
Le está tomando el pelo, señor.
741
01:19:56,212 --> 01:19:57,255
Oh.
742
01:19:58,381 --> 01:19:59,882
Bueno.
743
01:20:12,395 --> 01:20:13,896
¿Te apetece un sándwich?
744
01:20:15,356 --> 01:20:17,525
-Seguir.
-No muerde.
745
01:20:18,609 --> 01:20:20,069
Gracias.
746
01:20:26,451 --> 01:20:29,412
Ahora para vuestro deleite y deleite,
747
01:20:29,537 --> 01:20:31,414
Yo te doy eso.
748
01:20:31,748 --> 01:20:32,749
(todos) ¡Oh!
749
01:20:34,083 --> 01:20:35,835
Nos estamos poniendo quisquillosos, William.
750
01:20:35,918 --> 01:20:38,421
Más bien es tu estilo, Tommy.
Lo que yo llamaría ubre.
751
01:20:39,547 --> 01:20:42,592
-Yo no diría que no.
-(Hombre) Nunca lo haces.
752
01:20:43,259 --> 01:20:44,844
-Sobre el señor Croft, señor.
-¿Sí?
753
01:20:44,927 --> 01:20:48,389
-Al parecer está en el hangar, señor.
-Gracias, Bennett.
754
01:20:48,723 --> 01:20:49,766
(hombres silbando)
755
01:20:51,601 --> 01:20:52,643
(todos aplaudiendo)
756
01:21:05,823 --> 01:21:07,617
¿Está el señor Croft aquí con usted?
757
01:21:09,827 --> 01:21:14,165
¿Me escuchaste?
Le dije: ¿sabe dónde está el señor Croft?
758
01:21:14,290 --> 01:21:15,708
Sí, señor.
759
01:21:26,344 --> 01:21:28,137
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Nada.
760
01:21:28,221 --> 01:21:29,931
-¿Nada?
-Bueno, solo estaba hablando...
761
01:21:30,014 --> 01:21:31,849
Te perdiste la cena.
762
01:21:31,974 --> 01:21:35,395
-El cabo Eliot me dio algunos.
-¿Cabo Eliot?
763
01:21:35,478 --> 01:21:38,022
¿Desde cuando has estado cenando?
¿Con el cabo Eliot?
764
01:21:38,147 --> 01:21:41,317
-Me ofreció un sándwich, yo...
-Espera afuera.
765
01:21:41,984 --> 01:21:45,029
No termines eso. Espera afuera.
766
01:22:02,255 --> 01:22:04,048
Gracias, señor.
767
01:22:10,012 --> 01:22:12,682
Te pones en ridículo estando con ellos.
Se ríen de ti.
768
01:22:12,765 --> 01:22:14,725
Insultas a tus compañeros oficiales.
evitándolos.
769
01:22:14,851 --> 01:22:16,727
Lo siento, vine aquí, John.
Obviamente te he ofendido.
770
01:22:16,853 --> 01:22:19,856
Sólo cuando te humillas.
771
01:22:19,939 --> 01:22:22,358
-Ahora limpia y únete a nosotros en el desorden.
-No puedo.
772
01:22:22,442 --> 01:22:25,862
No puedo sentarme ahí.
¿Cómo puedo hacerlo cuando Sinclair está muerto?
773
01:22:28,197 --> 01:22:32,243
Dios mío. ¡Pequeño bastardo superior!
774
01:22:33,035 --> 01:22:36,456
realmente crees
eres el único al que le importa, ¿no?
775
01:22:36,539 --> 01:22:37,832
Bueno, eso me molesta.
776
01:22:37,915 --> 01:22:42,044
No puedo decirte cuánto resiento eso,
eres mojigato.
777
01:22:45,047 --> 01:22:48,468
Él no era mi capitán de casa.
Él era mi amigo.
778
01:22:55,141 --> 01:22:56,309
Esa es una muy buena idea.
779
01:22:56,392 --> 01:22:59,145
Oh, Crawford se ofreció a llevarnos a Amiens.
por la noche. ¿Qué dices?
780
01:22:59,228 --> 01:23:00,271
(Crawford) Pero no puedo aceptar a todos.
781
01:23:00,396 --> 01:23:01,731
(soldado) Nadie te pregunta
para llevar a todos.
782
01:23:01,814 --> 01:23:04,275
-Sí. Sí, vayamos a Amiens.
-(soldado) Correcto.
783
01:23:04,567 --> 01:23:05,568
(todos hablando a la vez)
784
01:23:05,735 --> 01:23:07,195
Es sólo un cinco plazas.
785
01:23:07,278 --> 01:23:10,239
Una cosa. Croft se unirá a nosotros.
786
01:23:11,908 --> 01:23:13,659
Está bien.
787
01:23:13,743 --> 01:23:15,411
-Casa llena entonces.
-(todos ríen)
788
01:23:16,996 --> 01:23:18,289
(canto confuso)
789
01:23:20,333 --> 01:23:22,126
(bocina del auto)
790
01:23:24,754 --> 01:23:26,172
(hombres gritando)
791
01:23:27,173 --> 01:23:28,257
¡Vamos, Crofty!
792
01:23:29,258 --> 01:23:30,259
(hombres aplaudiendo)
793
01:23:31,928 --> 01:23:34,805
-Correcto.
-Vamos. Métete ahí.
794
01:23:34,931 --> 01:23:37,266
Vamos, acierta en tus prioridades.
795
01:23:37,350 --> 01:23:38,935
CO primero.
796
01:23:39,852 --> 01:23:41,145
(hombres riendo)
797
01:23:41,270 --> 01:23:42,688
¡Sumérgete!
798
01:23:42,939 --> 01:23:44,315
(charla confusa)
799
01:23:45,775 --> 01:23:47,610
Hay una mesa.
800
01:23:47,860 --> 01:23:49,487
(charla confusa)
801
01:23:50,363 --> 01:23:52,156
(mujer cantando)
802
01:24:00,456 --> 01:24:02,291
Dile bonsoir a la dama.
803
01:24:11,133 --> 01:24:14,637
Chicos, la calidad ha tomado
¿Un poco de buceo este año?
804
01:24:15,221 --> 01:24:16,264
(todos aplaudiendo)
805
01:24:17,139 --> 01:24:20,309
Bueno, muchachos, brindo por una alegre fiesta.
806
01:24:20,560 --> 01:24:21,602
(todos aplaudiendo)
807
01:24:21,894 --> 01:24:23,229
Bebe tu alcohol adecuadamente.
808
01:24:23,604 --> 01:24:25,439
-Santè.
-(hombres): ¡Santè!
809
01:24:28,234 --> 01:24:29,443
(mujer cantando)
810
01:24:33,239 --> 01:24:34,574
(todos tarareando)
811
01:24:43,791 --> 01:24:45,543
Tengo una premonición.
812
01:24:45,668 --> 01:24:48,713
tengo una premonición
Ese Wade aquí va a estar enfermo.
813
01:24:48,838 --> 01:24:50,298
¿No es así, Wade?
814
01:24:50,381 --> 01:24:51,924
Es claramente posible.
815
01:24:52,008 --> 01:24:54,343
Es muy posible que esté enfermo.
816
01:25:13,279 --> 01:25:16,699
-¡Bravo!
-(Hombre) ¡Bravo!
817
01:25:16,824 --> 01:25:17,867
(todos aplaudiendo)
818
01:25:29,420 --> 01:25:32,590
Oye, ella me está mirando.
819
01:25:35,384 --> 01:25:38,763
No quiero ninguno de ellos.
Estoy esperando a mi rubia.
820
01:25:39,764 --> 01:25:41,641
Ella está en el hospital.
821
01:25:42,391 --> 01:25:44,769
(Crawford) Oh, no, no lo es.
La vi hace media hora.
822
01:25:45,227 --> 01:25:48,898
Ella debe haberse dado de alta
sabiendo que estabas aquí.
823
01:25:49,357 --> 01:25:50,399
(todos ríen)
824
01:25:51,609 --> 01:25:54,403
Ahora bien, ¿cuál deberíamos elegir para Croft?
825
01:25:54,487 --> 01:25:55,529
Ah.
826
01:25:55,988 --> 01:25:57,907
Elige uno, hijo.
827
01:26:00,034 --> 01:26:03,037
Le traeré una recomendación.
828
01:26:03,412 --> 01:26:05,331
Me voy de viaje.
829
01:26:06,207 --> 01:26:09,085
Cumplir con mi deber con el pequeño.
830
01:26:10,544 --> 01:26:12,755
Como recompensa a tanta paciencia.
831
01:26:12,838 --> 01:26:15,508
Bueno, continúa entonces. Siga adelante.
Hablar de eso no cuenta.
832
01:26:15,591 --> 01:26:17,593
-Me voy, me voy, me voy.
-Buena suerte.
833
01:26:17,677 --> 01:26:20,888
Díganos, Croft, muchacho, ¿cuándo lo tuvo por última vez?
834
01:26:21,222 --> 01:26:23,099
Sí, vamos, Croft.
835
01:26:23,766 --> 01:26:26,936
Ahora habla. Habla, Crofty.
836
01:26:27,436 --> 01:26:29,438
¿Cuándo fue la última vez que sumergiste tu mecha?
837
01:26:29,605 --> 01:26:31,565
Como dice el viejo Shakespeare.
838
01:26:32,400 --> 01:26:33,859
Sí, no lo diremos.
839
01:26:33,984 --> 01:26:39,281
A pesar de lo que mamá te dijo
no fue hecho para orinar. (risas)
840
01:26:39,407 --> 01:26:40,449
(todos ríen)
841
01:26:54,922 --> 01:26:56,382
(Wade) ¡Champán!
842
01:26:57,007 --> 01:27:00,219
(Gresham) Ah, creo
Wade tiene un pequeño regalo.
843
01:27:00,511 --> 01:27:01,971
Nada mal.
844
01:27:02,847 --> 01:27:05,224
Mmm, no tendré que forzarme.
845
01:27:05,808 --> 01:27:07,518
(charla confusa)
846
01:27:11,522 --> 01:27:12,732
(mujeres riendo)
847
01:27:27,079 --> 01:27:29,957
-¿Estás bien?
-Estoy muy bien. Muy bien.
848
01:27:30,541 --> 01:27:31,959
(charla confusa)
849
01:27:47,558 --> 01:27:49,226
¡Viva la Francia!
850
01:27:49,935 --> 01:27:51,145
-¡Viva la Francia!
-¡Viva la Francia!
851
01:27:52,354 --> 01:27:53,439
¡Viva la Francia!
852
01:27:55,733 --> 01:27:57,485
-(hablando francés)
-(todos aplaudiendo)
853
01:28:06,160 --> 01:28:09,413
Él es tout seul. No tiene a nadie.
854
01:28:10,122 --> 01:28:11,165
(todos gruñen)
855
01:28:13,626 --> 01:28:15,294
Pobre Crofty.
856
01:28:17,171 --> 01:28:19,048
¿Yo te cuido?
857
01:28:20,716 --> 01:28:21,759
(todos aplaudiendo)
858
01:28:28,349 --> 01:28:31,602
Crofty, creo que quizás tengas suerte.
859
01:28:31,852 --> 01:28:34,355
Ella no es su chica, ese oficial.
860
01:28:34,814 --> 01:28:37,024
Ella pertenece a su amigo que está en París.
861
01:28:37,650 --> 01:28:40,027
Este hombre es su acompañante.
862
01:28:40,110 --> 01:28:41,987
¿Comprende? ¿Entiendes?
863
01:28:42,071 --> 01:28:43,197
Sí, creo que sí.
864
01:28:43,656 --> 01:28:45,366
Ella también está aburrida.
865
01:28:45,533 --> 01:28:48,619
Cuando ella se va, vas tras ella... Detrás.
866
01:28:51,789 --> 01:28:53,499
Bien. Bien.
867
01:28:53,582 --> 01:28:54,959
(Crawford) ¡Crofty!
868
01:29:04,927 --> 01:29:09,265
♪ Mantenga encendido el fuego del hogar
869
01:29:09,723 --> 01:29:13,894
♪ Mientras sus corazones anhelan
870
01:29:14,311 --> 01:29:18,190
♪ Aunque tus muchachos estén lejos
871
01:29:18,274 --> 01:29:22,152
♪ Sueñan con el hogar
872
01:29:23,279 --> 01:29:26,824
♪ Hay un lado positivo
873
01:29:27,157 --> 01:29:28,200
(risas)
874
01:29:30,286 --> 01:29:31,537
¡Ella se va!
875
01:29:36,750 --> 01:29:39,461
Crofty, vete.
876
01:29:41,171 --> 01:29:42,214
(todos riendo)
877
01:29:47,928 --> 01:29:49,388
Contacto, viejo.
878
01:29:49,471 --> 01:29:52,474
-No te detengas.
-Feliz aterrizaje, Crofty.
879
01:30:26,216 --> 01:30:27,259
Shh.
880
01:31:17,559 --> 01:31:19,228
(hablando francés)
881
01:31:21,897 --> 01:31:23,357
¿Dieciocho?
882
01:31:23,482 --> 01:31:25,985
No hablo inglés muy bien. (risas)
883
01:31:26,694 --> 01:31:28,862
Nunca tengo a nadie aquí.
884
01:31:30,155 --> 01:31:32,074
No deberías estar aquí.
885
01:31:33,534 --> 01:31:36,078
Es muy peligroso para ti aquí.
886
01:31:41,917 --> 01:31:46,422
Tengo este amigo pero el es
très loin d'ici à Paris.
887
01:31:58,183 --> 01:31:59,935
¿Quieres quedarte?
888
01:32:01,186 --> 01:32:02,229
Sí.
889
01:32:07,860 --> 01:32:08,902
(risas)
890
01:32:11,530 --> 01:32:13,198
¡Ah! ¡Eres piloto!
891
01:32:16,785 --> 01:32:19,538
-¡J'adore les pilotes!
-¿Sí?
892
01:32:23,625 --> 01:32:27,796
Eres muy très beau, tu sais.
893
01:32:34,720 --> 01:32:36,221
(hablando francés)
894
01:32:59,661 --> 01:33:02,915
- ¿Está Paisley, Roberts?
-No, señor. Todavía no, señor.
895
01:33:02,998 --> 01:33:05,292
-Quiero a todos en el lío.
-Sí, señor.
896
01:33:06,835 --> 01:33:10,672
-¿Le importaría inspeccionar el menú, señor?
-Ahora no, Bennett.
897
01:33:10,923 --> 01:33:13,342
Bueno, ¿puedo considerarlo bien, señor?
898
01:33:14,343 --> 01:33:16,845
Sí, señor. Gracias, señor.
899
01:33:20,099 --> 01:33:23,018
Me temo que tenemos un mal trabajo.
900
01:33:23,143 --> 01:33:24,686
O un trabajo maravilloso,
901
01:33:24,812 --> 01:33:26,688
-según tu punto de vista.
-(la puerta se abre)
902
01:33:30,609 --> 01:33:32,277
Lo siento, señor.
903
01:33:35,364 --> 01:33:38,200
La ofensiva está estancada,
particularmente en nuestro sector.
904
01:33:38,367 --> 01:33:39,952
Y la razón por la que nos dicen es que
905
01:33:40,035 --> 01:33:42,621
su artillería está derribando
nuestras comunicaciones.
906
01:33:42,704 --> 01:33:44,289
Y la razón por la que pueden hacer esto.
907
01:33:44,373 --> 01:33:46,792
es porque tienen globos
detectarlos.
908
01:33:46,875 --> 01:33:48,627
Entonces los globos tienen que bajar.
909
01:33:48,710 --> 01:33:51,880
Ahora algunos de ustedes tienen
Probé los globos antes.
910
01:33:52,005 --> 01:33:54,883
En cuyo caso lo sabrás
al menos dos cosas sobre ellos.
911
01:33:55,008 --> 01:33:58,137
En el momento en que aparecemos,
los bajan con un cabrestante. Ese es uno.
912
01:33:58,220 --> 01:34:02,307
El otro, bueno, es un asesinato acercarse.
913
01:34:02,391 --> 01:34:05,310
Casi siempre hay
un regimiento de Archie en el terreno
914
01:34:05,394 --> 01:34:08,147
y dos o tres patrullas arriba.
915
01:34:08,230 --> 01:34:11,984
Entonces nos dividiremos en atacantes.
¿Quién estará armado con un rastreador?
916
01:34:12,067 --> 01:34:14,236
y defensores que se ocuparán de sus exploradores.
917
01:34:14,403 --> 01:34:17,906
Ahora, lo que hay que recordar sobre ellos.
es no acercarse demasiado.
918
01:34:18,031 --> 01:34:21,368
Tienen una mala costumbre
de explotar en tu cara.
919
01:34:22,202 --> 01:34:25,414
Bien, atacantes.
Thompson, Crawford y Croft.
920
01:34:25,539 --> 01:34:28,208
Defensores, Wade, Frampton y yo.
921
01:34:28,292 --> 01:34:30,210
Saldremos con las primeras luces del día.
922
01:34:32,087 --> 01:34:33,589
(llamando a la puerta)
923
01:34:34,590 --> 01:34:35,924
¿Sí?
924
01:34:36,300 --> 01:34:37,759
(Croft) Soy Croft.
925
01:34:38,760 --> 01:34:40,554
Está bien.
926
01:34:43,265 --> 01:34:46,560
-Espero no interrumpir.
-No es nada.
927
01:34:47,603 --> 01:34:49,646
Me preguntaba...
928
01:34:50,814 --> 01:34:53,442
¿Quieres ir a la ciudad esta noche?
929
01:34:54,610 --> 01:34:57,571
No creo que se nos permita hacerlo.
930
01:34:57,654 --> 01:34:59,156
¿Arriesgar eso?
931
01:35:02,784 --> 01:35:06,955
Si fuera a la ciudad, no volvería.
932
01:35:07,414 --> 01:35:08,832
Alguna vez.
933
01:35:09,249 --> 01:35:11,835
Tendrían que dispararme.
934
01:35:11,960 --> 01:35:13,462
¿Verás?
935
01:35:28,977 --> 01:35:31,855
-(Croft) ¡Espérame!
-(soldado) ¡Espera, conductor!
936
01:35:34,441 --> 01:35:36,693
¿Entonces no hay transporte esta noche, señor?
937
01:35:36,818 --> 01:35:38,111
-Está bien.
-Vamos, señor.
938
01:35:38,195 --> 01:35:40,155
-¡Fuera!
-¡Entra!
939
01:35:48,997 --> 01:35:50,332
-(llamando a la puerta)
-¿Puedo pasar?
940
01:35:50,457 --> 01:35:51,500
Sí.
941
01:35:51,833 --> 01:35:55,003
Estoy comprando bebidas en el comedor.
¿Te importaría unirte a nosotros?
942
01:35:55,128 --> 01:35:57,047
Yo no...
943
01:35:57,172 --> 01:35:58,840
No lo creo.
944
01:35:58,966 --> 01:36:00,676
Me gustaría que lo hicieras.
945
01:36:01,635 --> 01:36:04,888
A ti te gustaría que lo hiciera, pero no lo haré.
946
01:36:12,646 --> 01:36:14,356
-(charla confusa)
-(mujer cantando)
947
01:36:56,064 --> 01:36:57,607
¡Contacta!
948
01:37:01,570 --> 01:37:03,071
(imita el vuelo de un avión)
949
01:37:41,777 --> 01:37:43,278
-Está fuera de esto.
-Shh.
950
01:37:48,617 --> 01:37:49,826
¡Crawford!
951
01:37:53,163 --> 01:37:54,873
¡Crawford!
952
01:38:00,212 --> 01:38:01,296
(sollozando)
953
01:38:11,139 --> 01:38:13,225
Ve y acuéstalo.
954
01:38:14,476 --> 01:38:16,353
No se lo digas a nadie.
955
01:38:20,524 --> 01:38:23,819
-(camión acercándose)
-(hombre cantando indistintamente)
956
01:38:25,737 --> 01:38:26,822
(charla confusa)
957
01:38:26,905 --> 01:38:29,408
-(Hombre) ¡Buenas noches señor!
-(Croft) ¡Buenas noches!
958
01:38:31,827 --> 01:38:33,495
(Gresham) ¿Disfrutas, Stephen?
959
01:38:33,995 --> 01:38:36,331
Sí. Gracias.
960
01:38:37,916 --> 01:38:39,418
Bien.
961
01:38:40,168 --> 01:38:41,628
Que duermas bien por la noche.
962
01:38:41,711 --> 01:38:42,921
Sí.
963
01:38:43,755 --> 01:38:45,424
Bien.
964
01:38:46,341 --> 01:38:48,051
Esteban.
965
01:38:48,677 --> 01:38:51,847
Crawford no estará con nosotros mañana.
Tengo miedo.
966
01:39:07,696 --> 01:39:09,197
(soplar trompeta)
967
01:39:15,787 --> 01:39:17,539
(hombre silbando)
968
01:39:28,258 --> 01:39:32,762
En este mismo momento,
esos globos están subiendo, subiendo, subiendo.
969
01:39:32,888 --> 01:39:35,765
Y en otra hora,
Estarán bajando, bajando, bajando.
970
01:39:35,891 --> 01:39:37,392
Tu esperas. (risas)
971
01:39:39,102 --> 01:39:40,896
(Gresham) Gracias, Bennett.
972
01:39:43,440 --> 01:39:45,942
-¿Eres defensor?
-Así es.
973
01:39:46,568 --> 01:39:48,904
Entonces estaremos a salvo como casas.
974
01:39:51,072 --> 01:39:52,616
Ya te vas.
975
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
Mantente cerca de Tommy.
976
01:39:57,078 --> 01:39:59,498
Haz lo que él hace y luego aléjate.
977
01:39:59,581 --> 01:40:01,124
Muy bien.
978
01:40:03,168 --> 01:40:04,586
Bennet!
979
01:40:05,754 --> 01:40:07,923
-Sí, señor.
-Desayuno a las 9:00.
980
01:40:08,006 --> 01:40:10,509
A las 9:00 en punto, señor. En la uña.
981
01:40:15,430 --> 01:40:17,474
¿Cuantos para el desayuno?
982
01:40:18,308 --> 01:40:19,434
¿Eh?
983
01:40:24,105 --> 01:40:25,649
¿Alguno de ellos?
984
01:40:27,192 --> 01:40:28,652
(Bennett silbando)
985
01:41:16,992 --> 01:41:18,034
(habla alemán)
986
01:41:30,463 --> 01:41:31,506
(explosiones)
987
01:41:53,361 --> 01:41:54,988
(explosiones lejanas)
988
01:42:05,332 --> 01:42:07,459
(habla alemán)
989
01:43:18,196 --> 01:43:19,447
(habla alemán)
990
01:43:33,795 --> 01:43:35,213
(disparo de ametralladora)
991
01:46:49,115 --> 01:46:50,742
(aviones disparando armas)
992
01:49:27,899 --> 01:49:30,485
(Gresham) "Te escribo para decirte que..."
993
01:49:34,322 --> 01:49:36,407
"Es mi triste deber..."
994
01:49:38,493 --> 01:49:41,204
"Siento que debo escribirte y decirte..."
995
01:49:45,166 --> 01:49:47,668
"Lo lamento profundamente..."
996
01:49:48,336 --> 01:49:49,712
Los oficiales de reemplazo.
997
01:50:00,014 --> 01:50:01,057
Buenas tardes.
998
01:50:01,182 --> 01:50:02,975
-Buenas tardes, señor.
-¿Cómo está, señor?
999
01:50:03,059 --> 01:50:04,268
Señor.
1000
01:50:05,520 --> 01:50:07,271
Bienvenidos al 76.
1001
01:50:14,070 --> 01:50:15,947
-¿Cuántas horas?
-¿Cuántos qué, señor?
1002
01:50:16,030 --> 01:50:17,448
Horas, tonto.
1003
01:50:17,532 --> 01:50:18,741
Oh. Catorce, señor.
1004
01:50:19,450 --> 01:50:20,785
Catorce.
1005
01:51:26,893 --> 01:51:28,436
-(Gresham) Bennett.
-(Bennett) ¿Señor?
1006
01:51:29,270 --> 01:51:30,521
(Gresham) Estas ventanas están sucias.
1007
01:51:30,605 --> 01:51:31,939
Sí, señor. Yo me ocuparé de ello, señor.
1008
01:51:34,942 --> 01:51:37,153
-(Gresham) ¿Alguien toca el piano?
-Oh, sí, señor.
1009
01:51:39,071 --> 01:51:42,241
Bien. Eso debería animar un poco el lugar.
1010
01:51:44,493 --> 01:51:46,412
Bien. Bueno, vete. Tira tus cosas.
1011
01:51:55,922 --> 01:51:57,173
(Hombre) Comienza.
1012
01:52:00,468 --> 01:52:03,554
(Hombres) ♪ Es la única, única manera
1013
01:52:03,638 --> 01:52:06,515
♪ Es el único truco para jugar
1014
01:52:06,641 --> 01:52:09,477
♪ Él es el único huno.
Eres el único cachorro
1015
01:52:09,602 --> 01:52:12,438
♪ Y solo está levantando el viento
1016
01:52:12,521 --> 01:52:16,776
♪ Así que sigue y no pares
1017
01:52:17,693 --> 01:52:20,571
♪ Hasta que su cola esté cerca de tu accesorio
1018
01:52:20,655 --> 01:52:23,658
♪ Si sólo se estrella de este lado en llamas
1019
01:52:23,783 --> 01:52:26,661
♪ Entonces sólo lo sabrás
creerán tus afirmaciones
1020
01:52:26,744 --> 01:52:29,413
♪ Así que mantenlo justo a la vista de Aldis
1021
01:52:29,497 --> 01:52:32,416
♪ Es la única, única manera
1022
01:52:33,584 --> 01:52:35,169
(reproduciendo música)